看书网

莎士比亚十四行诗摘录／改录屠岸译（第1页）

第53章

莎士比亚十四行诗摘录／改录（屠岸译）

我这样考虑着：世间的一切生物

只能够繁茂一个极短的时期，

而这座大舞台上的全部演出

没有不受到星象的默化潜移；

我看见：人类像植物一样增多，

一样被头上的天空所鼓舞，所叱责；

在青春朝气中雀跃，过极峰而下坡，

坚持他们勇敢的品格到湮没——

于是，无常的世界就发出奇想，

使你青春焕发地站在我眼前，

挥霍的时间却串通腐朽来逞强，

要变你青春的白天为晦暗的夜晚；

为了爱你，我要跟时间决斗，

把你接上比青春更永久的枝头。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

正像衰老的父亲，见到下一代

活跃于青春的事业，就兴高采烈，

我虽然受到最大厄运的残害，

却也从你的真与德得到了慰藉；

因为不论可爱，美，珍品，智慧，

或其中之一，或全部，或还不止，

都已经在你的身上登峰造极，

我就教我的爱接上这宝库的丫枝：

既然我从你的丰盈获得了满足，

又凭着你全部光荣的一小份而活着，

那么这想像的影子变成了实物，

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:从马县开始：修旁门左道  擎天之生来倔强  万变之法  盗笔：神秘起源  春来燕  关于另一半柔弱不能自理的那些小事  NBA：最强3D，神级跑位！  楚楚不可怜  （综漫同人）身为恋爱脑却被推成首领了怎么办  划过夜的流星的新书  外星人能不能在强大点？  重生后我成了前夫的朱砂痣  七零之同志，处个对象不？  当司马懿穿越北宋，误上梁山之后  妖娆姐姐  穿越七零，癫点好  祝东风  都市逆世仙尊：灵途风云  朋克养生之末日救赎  我是地府最强关系户