看书网

继续看（第1页）

这两天去外网看了不少别的视角下对《鬼灭》的解读。

不同语境和文化下的风格真是不同，评论区也不同。

还看了点英配版的片段，有点不习惯的同时居然有点带感又有点奇妙。

另外真是能感受到不同文化间距离的确不同。很多在中文语境下容易理解的动漫内容，比如人物名字“鬼舞辻无惨”，在英文翻译下变成了无意义的音节，因此英文视频里会去解释一些中文视频里不会解释的内容。

有些翻译有趣的同时意境上不太一样，比如“血鬼术”被翻译成了“blooddemonArt”，还有虫之呼吸的术式，翻译了之后看着有点直接。也许是类似于“虫之呼吸”和“虫呼吸”的却别？

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:合约结婚，绝色女总裁总想假戏真做  公公，这些武功你真会啊？  商超通兽世，兽夫都是工具人！  罢免我？我转身建立王朝，女帝哭麻了  星辰航迹  飒！害她花柳病惨死，重生贵女杀疯了  《消失的爱人》宋清池祁矜  我走后才说我是真爱，你哭也没用  重生后财阀大佬只粘我  长嫂要改嫁，疯批小叔失控了  恐怖复苏世界  《沈璐姜敬西》  全世界都疯了，只有我是正常人  末世开局一辆车，一路冲向新时代  从搜山降魔开始成神  七零下乡美人成了大院竹马心尖宠  《落日沉溺于海》许瑶 程嘉衡  从废灵根开始问魔修行  太平令  魔兽世界原力之卡大头的求生之路